1 00:00:34,552 --> 00:00:38,289 M: Zawsze nadchodzi czas, kiedy zagubiony naród 2 00:00:38,289 --> 00:00:38,389 M: Zawsze nadchodzi czas, kiedy zagubiony naród 3 00:00:38,510 --> 00:00:40,888 przechodzi w proste pomysły. 4 00:00:41,844 --> 00:00:45,057 Przebiegła brutalność siłaczy. 5 00:00:47,093 --> 00:00:50,764 Znajdują w nas ujście za ich złość. 6 00:00:52,634 --> 00:00:56,847 Ucieczka od nich upokarzające poczucie bezsilności. 7 00:00:57,385 --> 00:01:00,013 Nadzieja na cudowne odwrócenie 8 00:01:00,093 --> 00:01:03,221 ich niezadowalający los. 9 00:01:06,301 --> 00:01:07,594 MĘŻCZYZNA: Cześć Duce! 10 00:01:08,342 --> 00:01:11,055 TŁUM: Duce! Duce! Duce! 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,052 M: Potrzebne są tylko właściwe słowa. 12 00:01:13,176 --> 00:01:14,802 Proste i bezpośrednie słowa. 13 00:01:14,925 --> 00:01:16,927 Właściwe spojrzenie i ton. 14 00:01:17,052 --> 00:01:21,138 MUSOLINI: Włochy, pod przewodnictwem liktoriana, 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,885 osiągnie 16 00:01:23,550 --> 00:01:24,885 dobre samopoczucie, 17 00:01:25,383 --> 00:01:27,051 moc i chwała! 18 00:01:28,884 --> 00:01:31,470 M: A więc nas kochasz. Czcicie nas. 19 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 MUSSOLINI: Nigdy! Nigdy, mówię! 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,677 TŁUM: Duce! Duce! Duce! 21 00:01:41,049 --> 00:01:43,260 M: Kochałeś mnie szaleńczo. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,928 Przez 20 lat uwielbiałeś i bali się mnie jak bóstwa. 23 00:02:04,215 --> 00:02:08,344 A potem znienawidziłeś mnie i to do szaleństwa, 24 00:02:08,465 --> 00:02:13,094 - ponieważ nadal mnie kochałeś. - (WRZYK TŁUMU) 25 00:02:13,214 --> 00:02:17,051 Wyśmiałeś mnie. Ty zbezcześcił moje szczątki, 26 00:02:17,173 --> 00:02:20,426 bo się bałeś twojej szalonej miłości do mnie. 27 00:02:22,049 --> 00:02:23,257 Nawet po mojej śmierci. 28 00:02:25,964 --> 00:02:28,341 Ale powiedz mi. Jaki był sens? 29 00:02:29,173 --> 00:02:30,591 Rozejrzyj się. 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,051 Nadal tu jesteśmy. 31 00:02:34,547 --> 00:02:39,260 MEDIOLAN 23 MARCA 1919 32 00:02:40,547 --> 00:02:44,676 (miękko chrząkając) 33 00:03:08,296 --> 00:03:12,049 Nazywam się Mussolini Benito Amilcare Andrea. 34 00:03:12,962 --> 00:03:15,923 syn Mussoliniego Alessandro i Maltoni Rosa. 35 00:03:16,378 --> 00:03:21,091 Mam 35 lat i prowadzę gazeta, którą założyłem. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,174 Moje imię zawdzięczam mojemu socjalistyczne przekonania ojca. 37 00:03:28,211 --> 00:03:30,505 Andrea, podobnie jak Andrea Costa, 38 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 założyciel Romagna Rewolucyjna Partia Socjalistyczna. 39 00:03:34,586 --> 00:03:37,422 Amilcare, podobnie jak Amilcare Cipriani, 40 00:03:38,046 --> 00:03:43,049 patriota, poszukiwacz przygód, socjalista i zagorzałym anarchistą. 41 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Benito, podobnie jak Benito Juarez, 42 00:03:46,294 --> 00:03:48,087 kolejny rewolucjonista, 43 00:03:48,210 --> 00:03:52,423 i pierwszym tubylcem, który to utrzymał gabinet prezydenta Meksyku. 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,713 Więc zawdzięczam swoje imię rdzennemu człowiekowi? 45 00:03:57,377 --> 00:04:00,756 Mężczyzna, który miał zaledwie cztery i pół roku. 46 00:04:02,334 --> 00:04:03,711 Mały człowiek. 47 00:04:04,334 --> 00:04:06,044 Nic takiego jak ja. 48 00:04:08,752 --> 00:04:11,171 Oprócz ducha rewolucyjnego. 49 00:04:15,376 --> 00:04:18,713 - (LUDZIE ŚPIEWAJĄ niewyraźnie) - Dziś, 23 marca 1919 r., 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,379 to dzień, który przejdzie do historii. 51 00:04:23,084 --> 00:04:26,546 Jestem jak bestie. pachnę pogoda zanim się zmieni. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,669 I to się zmienia na moją korzyść. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,754 ♪ Dalej, Ardito. Czarne płomienie... 54 00:04:31,876 --> 00:04:33,878 Oto oni, moi zagubieni ludzie. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 ♪ Są jak symbol... 56 00:04:35,584 --> 00:04:38,712 Potrzebują siłaczy i prostych pomysłów. 57 00:04:38,833 --> 00:04:43,171 Bez środków do życia, kaleka, weterani Wielkiej Wojny. 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,419 ♪ Granatami ręcznymi! 59 00:04:45,541 --> 00:04:49,003 ♪ Czarne płomienie, awangarda śmierci 60 00:04:49,083 --> 00:04:51,627 - Do zobaczenia na kolacji, Volpi - ♪ Wnosimy znaczenie 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 ♪ O walce i strachu 62 00:04:53,416 --> 00:04:57,336 ♪ Jesteśmy dumą zmutowaną do kohorty... ♪ 63 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 Wiesz, czym jest Wielka Wojna, prawda? 64 00:05:00,915 --> 00:05:05,503 1914-1918, Europa w płomieniach. 65 00:05:05,832 --> 00:05:09,878 Cztery lata bitew z Rosji do Włoch. 66 00:05:10,042 --> 00:05:14,086 10 milionów zabitych, 21 milionów rannych, 67 00:05:14,206 --> 00:05:18,335 i niezliczona liczba weteranów pozbawionych środków do życia. 68 00:05:18,457 --> 00:05:21,251 Podobnie jak oni, którzy są tu dla mnie. 69 00:05:22,123 --> 00:05:25,084 Albino Volpi. On ma bogatą przeszłość kryminalną. 70 00:05:25,206 --> 00:05:27,917 Wolontariusz. Kajman z Piave. 71 00:05:29,290 --> 00:05:31,125 Odważni żołnierze. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Obiecano im odszkodowania, nagrody, 73 00:05:33,789 --> 00:05:35,499 zaszczyt zwycięstwa. 74 00:05:35,622 --> 00:05:37,374 Zamiast tego nie dostali nic. 75 00:05:37,497 --> 00:05:39,207 Nawet emerytury. 76 00:05:39,330 --> 00:05:43,126 Tylko pogarda dla nich który nie chciał wojny 77 00:05:43,247 --> 00:05:45,207 i kto z tym nie walczył. 78 00:05:45,330 --> 00:05:48,292 Amerigo Duminiego. Amerykanin. 79 00:05:48,414 --> 00:05:51,876 Wybrał jednak walkę dla Włoch. 80 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 Batalion szturmowy i kompania śmierci. 81 00:05:55,663 --> 00:05:57,665 ♪ Jesteśmy dumni...♪ 82 00:05:57,788 --> 00:06:00,875 W tym zgniłym czasie pokoju, 83 00:06:00,996 --> 00:06:04,207 ci ludzie wojny, którzy nie ma miejsca na świecie, 84 00:06:04,329 --> 00:06:07,624 zwolniony na miejscu jak ktoś zwalnia sługę, 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,622 to moi ludzie. 86 00:06:09,746 --> 00:06:13,207 Czuję ich gniew i nienawiść. 87 00:06:13,329 --> 00:06:17,083 Mam tylko nich, a oni mają tylko mnie. 88 00:06:17,204 --> 00:06:19,623 ♪ Granatami ręcznymi! ♪ 89 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 Historię tworzy się z taniego materiału, 90 00:06:21,704 --> 00:06:23,372 z wyrzutkami ludzkości, 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,041 z dnem beczki. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Rozpalasz ich gniew, 93 00:06:28,036 --> 00:06:31,290 uzbrój ich w bomby i broń. 94 00:06:31,412 --> 00:06:35,249 To z nimi ja rozpocznie rewolucję. 95 00:06:38,745 --> 00:06:42,373 ♪ Uzbrojony po zęby w granaty ręczne! ♪ 96 00:06:55,660 --> 00:07:00,790 Wepchnęliśmy ten kraj w wojnę 97 00:07:00,910 --> 00:07:03,288 i poprowadził ją do zwycięstwa. 98 00:07:03,618 --> 00:07:07,122 Przelaliśmy krew za ojczyznę. 99 00:07:07,577 --> 00:07:12,165 A dzisiaj tworzymy Fasces of Combat, 100 00:07:12,702 --> 00:07:16,956 na przyszłość, awangarda, rewolucja! 101 00:07:17,951 --> 00:07:21,371 Dziś narodził się faszyzm. 102 00:07:21,492 --> 00:07:24,162 WSZYSCY: Tak! 103 00:07:35,117 --> 00:07:38,287 Faszyzm to piękna istota, 104 00:07:38,742 --> 00:07:42,370 złożony z marzeń, ideały, odwaga i zmiany, 105 00:07:42,783 --> 00:07:45,536 który podbije miliony i miliony serc. 106 00:07:45,658 --> 00:07:47,869 Twoje też, jestem pewien. 107 00:07:48,491 --> 00:07:50,034 Podążaj za mną. 108 00:07:50,158 --> 00:07:51,743 Ty też mnie pokochasz. 109 00:07:52,116 --> 00:07:54,785 Wy też zostaniecie faszystami. 110 00:08:02,907 --> 00:08:05,076 CESARE: Powiedziałbym, że mieliśmy około 80 lat. 111 00:08:05,199 --> 00:08:07,326 Dobrze, że wzięliśmy mniejszy pokój. 112 00:08:07,449 --> 00:08:08,783 Wciąż dużo miejsca. 113 00:08:08,907 --> 00:08:12,161 M: Gdybyśmy nadal byli w stanie wojny, Zastrzeliłbym cię za defetyzm. 114 00:08:12,282 --> 00:08:15,618 CESARE: Przyznaj się, Benito. Ty też spodziewałeś się więcej 115 00:08:15,741 --> 00:08:18,910 - niż te głowice powietrzne. - Tu nie chodzi o głowy. 116 00:08:19,033 --> 00:08:20,700 Chodzi o serca. 117 00:08:20,823 --> 00:08:22,533 Dobry wieczór. 118 00:08:23,031 --> 00:08:24,992 Nie możesz się doczekać. 119 00:08:25,073 --> 00:08:27,159 Zbudowaliśmy dom dla naszych ludzi. 120 00:08:27,282 --> 00:08:30,535 Było dużo miejsca? Lepsza. Jest miejsce dla innych. 121 00:08:32,115 --> 00:08:33,992 ALBINO: Cesare, pewnego dnia, 122 00:08:34,073 --> 00:08:35,950 nawet Piazza Duomo nie wystarczy. 123 00:08:36,031 --> 00:08:37,533 Czy mam rację, czy nie? 124 00:08:38,114 --> 00:08:40,032 100, 200 nowych członków. 125 00:08:40,156 --> 00:08:44,410 A to niska ocena. Tam są miliony wściekłych jak zwierzęta. 126 00:08:47,822 --> 00:08:50,658 - MĘŻCZYZNA: Mussolini jest tutaj. - Czego on, kurwa, chciał? 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,033 Zobaczysz. 128 00:08:54,530 --> 00:08:55,990 Cesare Rossi. 129 00:08:56,905 --> 00:08:59,199 Unionista i rewolucjonista. 130 00:08:59,989 --> 00:09:03,242 Ma najmniejsze dłonie jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 131 00:09:03,405 --> 00:09:06,241 Chcemy zająć się naszą władzą... 132 00:09:06,363 --> 00:09:08,365 Nie mogę sobie wyobrazić jego kutasa, 133 00:09:08,488 --> 00:09:11,950 Ale jeśli chodzi o jego mózg, jest on dość duży. 134 00:09:12,363 --> 00:09:15,658 Ale nie potrzebujesz jego mózgu żeby dowiedzieć się, kto to był. 135 00:09:15,779 --> 00:09:18,115 Mussolini, chciałeś wojny i ją dostałeś. 136 00:09:18,238 --> 00:09:20,782 - Szczęśliwy? - Biedak, został ranny. 137 00:09:22,571 --> 00:09:24,322 - Chociaż na treningu. - (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ) 138 00:09:24,446 --> 00:09:26,197 Wojnę zakończył w szpitalu. 139 00:09:26,320 --> 00:09:30,034 Biedak, nie mógł wstać z łóżka. 140 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - Do zdrajcy! - Do zdrajcy! 141 00:09:32,612 --> 00:09:35,240 - Socjaliści. - Socjaliści. 142 00:09:35,987 --> 00:09:39,407 Naśladowcy tego człowieka dwa lata temu w Rosji 143 00:09:39,528 --> 00:09:40,904 wyrzucił cara. 144 00:09:41,030 --> 00:09:44,198 Wielki Włodzimierz Ilicz Uljanow, lepiej znany jako Lenin. 145 00:09:44,319 --> 00:09:46,655 Do Mussoliniego, zdrajcy! 146 00:09:46,778 --> 00:09:48,864 MĘŻCZYZNA 1: Do zdrajcy! MĘŻCZYZNA 2: Do zdrajcy! 147 00:09:50,278 --> 00:09:53,740 Braterstwo, równość, władza dla ludzi... 148 00:09:54,236 --> 00:09:56,196 Cóż, może znajdą się dobrzy ludzie 149 00:09:56,319 --> 00:09:59,740 która dba o pracowników, ostatni, wyzyskiwani. 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,028 MĘŻCZYZNA 3: Socjalistyczny zdrajca. 151 00:10:01,153 --> 00:10:03,613 Znają mnóstwo wielkich słów, 152 00:10:03,736 --> 00:10:06,905 ale twarde fakty, bardzo niewiele. 153 00:10:07,569 --> 00:10:08,987 I powinienem wiedzieć. 154 00:10:09,610 --> 00:10:11,362 Byłem jednym z nich. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,322 MĘŻCZYZNA 4: ♪ Kieruj ludzi ku odkupieniu 156 00:10:15,444 --> 00:10:19,531 ♪ Czerwona flaga, czerwona flaga 157 00:10:19,901 --> 00:10:23,822 ♪ Kieruj ludzi ku odkupieniu 158 00:10:23,943 --> 00:10:27,572 INNI: (DOŁĄCZAJĄ SIĘ) ♪ Czerwona flaga zatriumfuje 159 00:10:28,068 --> 00:10:31,739 ♪ Czerwona flaga zatriumfuje 160 00:10:32,192 --> 00:10:35,988 ♪ Czerwona flaga zatriumfuje 161 00:10:36,317 --> 00:10:39,904 ♪ Czerwona flaga zatriumfuje 162 00:10:40,025 --> 00:10:44,280 ♪ Hurra do socjalizmu i wolności! 163 00:10:44,483 --> 00:10:48,529 ♪ Naprzód ludzie, grzmi armata 164 00:10:48,650 --> 00:10:52,821 ♪ Rewolucja, rewolucja 165 00:10:52,942 --> 00:10:57,031 ♪ Naprzód ludzie, grzmi armata 166 00:10:57,108 --> 00:11:00,945 ♪ Rewolucję, którą chcemy dokonać 167 00:11:01,191 --> 00:11:05,404 ♪ Rewolucję, którą chcemy dokonać 168 00:11:05,524 --> 00:11:09,278 ♪ Rewolucję, którą chcemy dokonać 169 00:11:09,399 --> 00:11:13,486 ♪ Rewolucję, którą chcemy dokonać 170 00:11:13,607 --> 00:11:17,778 ♪ Hurra do socjalizmu i wolności! 171 00:11:17,899 --> 00:11:21,695 ♪ Ze wsi do morza Do kopalni 172 00:11:21,815 --> 00:11:25,652 ♪ Czerwone flagi, czerwone flagi 173 00:11:25,773 --> 00:11:31,028 ♪ Z kraju do morze Do kopalni... ♪ 174 00:11:31,149 --> 00:11:33,860 (MĘŻCZYŹNI krzyczą ze złością) 175 00:11:35,523 --> 00:11:38,860 (NUTUJĄC DO ŚPIEWU) 176 00:12:12,188 --> 00:12:14,441 Okrutny. Płyn. 177 00:12:14,563 --> 00:12:16,189 Niezbędny. 178 00:12:16,313 --> 00:12:18,816 Tak właśnie powinna zawsze wyglądać przemoc. 179 00:12:19,023 --> 00:12:22,567 - (Śmieje się) - (MĘŻCZYZNA chrząka) 180 00:12:37,312 --> 00:12:38,605 To zatriumfuje. 181 00:12:42,562 --> 00:12:44,689 - Oto jesteśmy! - Zaczynamy! 182 00:12:52,645 --> 00:12:54,522 MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór. Usiądź. 183 00:12:57,936 --> 00:12:59,980 Benito, powiedz mi coś. 184 00:13:00,061 --> 00:13:01,354 Czy faszyzm narodził się dla rewolucji? 185 00:13:01,519 --> 00:13:03,020 czy bić socjalistów? 186 00:13:03,145 --> 00:13:03,979 Nadal cię niepokoją. 187 00:13:04,061 --> 00:13:05,563 M: Stai bon'! 188 00:13:05,686 --> 00:13:08,981 Nie przejmuję się tym, nie przejmuję się dajcie spokój z socjalistami. 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,562 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 190 00:13:10,686 --> 00:13:11,687 Mam swoich ludzi. 191 00:13:11,811 --> 00:13:15,356 Ludzie, którzy to zrobią obejmują robotników, robotników. 192 00:13:15,477 --> 00:13:18,939 Dzięki nim pokonamy to zgniłą demokrację liberalną. 193 00:13:19,018 --> 00:13:21,563 - Gdzie idziesz? - Prowadzić wojnę światu. 194 00:13:21,685 --> 00:13:24,938 Wojna się nie skończyła. Nie dla nas. Jesteśmy wojną. 195 00:13:25,018 --> 00:13:26,603 Dobranoc, Cesarino. 196 00:13:28,685 --> 00:13:30,145 Margherita, 197 00:13:30,852 --> 00:13:33,438 jedyna kobieta w świat, którego słucham. 198 00:13:35,435 --> 00:13:38,521 Bogaty, kulturalny, wyrafinowany. 199 00:13:38,934 --> 00:13:39,935 I ona jest moja. 200 00:13:44,642 --> 00:13:46,310 Jak myślisz? 201 00:13:48,059 --> 00:13:50,270 MARGUERITA: Czy ty wiesz co lubię najbardziej? 202 00:13:51,767 --> 00:13:53,686 „Pytamy”. 203 00:13:54,225 --> 00:13:55,476 pytamy. 204 00:13:56,475 --> 00:13:59,395 M: A co z tym, co my zapytaj? Nie podoba ci się to? 205 00:14:00,225 --> 00:14:02,936 Nacjonalizacja, wywłaszczenie, 206 00:14:03,016 --> 00:14:04,727 konfiskata majątku kościelnego, 207 00:14:04,850 --> 00:14:06,935 robotnicy kierujący fabrykami. 208 00:14:07,016 --> 00:14:09,769 Jesteś bardziej na lewo niż socjaliści. 209 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 Oprócz socjalistów właściwie nigdy tego nie zrobi. 210 00:14:13,599 --> 00:14:16,477 Obiecują, ale nie mają odwagi. 211 00:14:16,599 --> 00:14:18,852 Niekończące się oczekiwanie na rewolucję. 212 00:14:20,015 --> 00:14:21,475 Żądamy. 213 00:14:23,641 --> 00:14:25,059 M: Żądamy? 214 00:14:28,849 --> 00:14:31,977 Mój dzikus nie pyta. Mój dziki bierze. 215 00:14:33,057 --> 00:14:34,350 Żądamy. 216 00:14:39,306 --> 00:14:40,433 ŻĄDAMY 217 00:14:40,557 --> 00:14:42,142 (Margherita jęczy) 218 00:14:42,931 --> 00:14:44,266 ŻĄDAMY 219 00:14:45,765 --> 00:14:47,892 ŻĄDAMY 220 00:14:49,348 --> 00:14:51,892 ŻĄDAMY 221 00:14:53,181 --> 00:14:54,683 M: Żądamy. 222 00:14:54,806 --> 00:14:57,100 A czego żądamy, krzyczymy. 223 00:14:57,223 --> 00:15:00,017 A czego żądamy, dążymy do śmierci. 224 00:15:00,139 --> 00:15:01,974 Bez niezliczonych „jeśli” i „ale”. 225 00:15:02,055 --> 00:15:03,473 Niekończące się wiotkie rozróżnienia 226 00:15:03,597 --> 00:15:06,726 i bełkot teatru socjalistycznego. 227 00:15:06,847 --> 00:15:09,391 Tak się robi politykę 228 00:15:09,514 --> 00:15:10,807 i tak się robi gazetę. 229 00:15:10,930 --> 00:15:12,016 Moja gazeta. 230 00:15:12,097 --> 00:15:13,640 Il Popolo d'Italia. 231 00:15:13,805 --> 00:15:16,516 Nagłówki w bloku listy, modne hasła, suche, 232 00:15:16,638 --> 00:15:19,516 prosto do brzucha czytelnika. 233 00:15:20,430 --> 00:15:23,933 Nie tak jak L'Avanti Wycieraj dupę socjalistyczną gazetą. 234 00:15:24,430 --> 00:15:26,014 Prowadziłem to. 235 00:15:27,221 --> 00:15:28,472 A potem... 236 00:15:31,929 --> 00:15:33,139 24 LISTOPADA 1914 237 00:15:33,263 --> 00:15:37,016 - Odejdź! Zdrajca! - Dziś mnie nienawidzisz 238 00:15:38,096 --> 00:15:40,014 ponieważ nadal mnie kochasz. 239 00:15:40,138 --> 00:15:42,515 Podżegacz wojenny! Zdrajca! 240 00:15:42,637 --> 00:15:44,055 Odejdź! Iść! 241 00:15:44,179 --> 00:15:45,222 Zdrajca! 242 00:15:45,512 --> 00:15:46,972 MĘŻCZYZNA: Precz z wojną! 243 00:15:47,054 --> 00:15:49,056 To okrutna ironia 244 00:15:49,512 --> 00:15:52,140 krzyczeć: „Precz z wojną”… 245 00:15:55,137 --> 00:15:59,182 ...podczas gdy ludzie walczą i zginąć w okopach. 246 00:16:02,262 --> 00:16:05,974 Socjalizm to coś która zakorzenia się we krwi. 247 00:16:06,053 --> 00:16:07,888 - Mussoliniego! - Zdrajca! 248 00:16:08,013 --> 00:16:09,012 Podżegacz wojenny! 249 00:16:09,594 --> 00:16:12,723 Nie myśl o tym, rozrywając się zwiększyć moje członkostwo w partii, 250 00:16:12,845 --> 00:16:15,305 usuniesz moje przekonania socjalistyczne. 251 00:16:15,428 --> 00:16:18,015 Że uniemożliwisz mi pracę 252 00:16:18,094 --> 00:16:19,429 w imię socjalizmu 253 00:16:19,553 --> 00:16:21,096 i za rewolucję! 254 00:16:21,219 --> 00:16:23,513 - Zdrajca! - Powiem ci teraz. 255 00:16:23,635 --> 00:16:26,221 - Podżegacz wojenny! - nie będę miał remisji, 256 00:16:26,343 --> 00:16:27,678 bez litości 257 00:16:27,802 --> 00:16:28,678 dla powściągliwych i tchórzliwych. 258 00:16:28,802 --> 00:16:31,513 Z imprezy! 259 00:16:31,635 --> 00:16:32,678 Zdrajca! 260 00:16:32,802 --> 00:16:33,845 Zdrajca! 261 00:16:33,969 --> 00:16:36,012 Dałem ci 12 lat mojego życia. 262 00:16:36,510 --> 00:16:37,886 MĘŻCZYZNA: Podżegacz wojenny! Na zewnątrz! 263 00:16:38,176 --> 00:16:39,553 Dwanaście lat! 264 00:16:40,801 --> 00:16:44,847 Nie będę miał litości powściągliwi i tchórzliwi. 265 00:16:56,008 --> 00:16:58,428 MĘŻCZYZNA 1: Dobry wieczór, kurczaki! 266 00:16:58,801 --> 00:17:00,678 Kurczaki! 267 00:17:01,217 --> 00:17:02,969 MĘŻCZYZNA 2: No dalej, tchórze! 268 00:17:03,050 --> 00:17:04,427 Pospiesz się! 269 00:17:04,551 --> 00:17:05,760 chodźmy! 270 00:17:08,758 --> 00:17:10,135 dranie! 271 00:17:45,965 --> 00:17:48,300 Najważniejsza historia dzisiejszego wieczoru. 272 00:17:48,424 --> 00:17:50,092 L'Avanti płonie. 273 00:17:51,215 --> 00:17:52,800 NIE! NIE! NIE! 274 00:18:15,007 --> 00:18:16,340 TŁUM: (ŚPIEWA) ♪ L'Avanti już nie ma! 275 00:18:17,089 --> 00:18:18,465 ♪ L'Avanti już nie ma! 276 00:18:19,256 --> 00:18:20,632 ♪ L'Avanti już nie ma! 277 00:18:21,338 --> 00:18:22,715 ♪ L'Avanti już nie ma! 278 00:18:23,338 --> 00:18:24,715 ♪ L'Avanti już nie ma! 279 00:18:25,296 --> 00:18:26,673 ♪ Avanti już nie ma! 280 00:18:27,547 --> 00:18:28,923 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 281 00:18:29,463 --> 00:18:31,757 - ♪ Avanti już nie ma! ♪ - MĘŻCZYZNA: Mussolini! 282 00:18:31,879 --> 00:18:33,214 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 283 00:18:33,796 --> 00:18:35,131 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 284 00:18:35,505 --> 00:18:37,674 - ♪ Avanti już nie ma! ♪ - Mussoliniego! 285 00:18:37,796 --> 00:18:39,965 - ♪ Avanti już nie ma! ♪ - Mussoliniego! 286 00:18:40,046 --> 00:18:41,423 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 287 00:18:42,255 --> 00:18:43,631 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 288 00:18:44,130 --> 00:18:45,506 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 289 00:18:46,004 --> 00:18:47,381 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 290 00:18:48,212 --> 00:18:49,588 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 291 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 292 00:18:52,379 --> 00:18:53,755 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 293 00:18:54,587 --> 00:18:55,964 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 294 00:18:56,712 --> 00:18:58,046 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,171 ♪ Avanti już nie ma! ♪ 296 00:19:12,253 --> 00:19:15,131 To pierwszy akt wojny domowej! 297 00:19:15,253 --> 00:19:19,716 WSZYSCY: (WITWAJĄ) Niech żyje Mussolini! 298 00:19:19,836 --> 00:19:21,587 Niech żyje Mussolini! 299 00:19:23,794 --> 00:19:25,129 Niech żyje Mussolini! 300 00:19:42,960 --> 00:19:44,586 GABRIELE D'ANNUNZIO: „Drogi Mussoliniego, 301 00:19:44,918 --> 00:19:46,503 kość została rzucona. 302 00:19:47,252 --> 00:19:48,670 Odchodzę teraz. 303 00:19:49,418 --> 00:19:52,254 Jutro rano, Wezmę Fiume siłą. 304 00:19:53,960 --> 00:19:56,003 Niech Bóg Włoch nam pomoże. 305 00:19:56,418 --> 00:19:58,086 Mam gorączkę. 306 00:19:58,209 --> 00:20:00,503 Ale nie da się tego odłożyć. 307 00:20:00,626 --> 00:20:03,212 Po raz kolejny duch będzie dominował 308 00:20:03,834 --> 00:20:05,669 nędzne ciało.” 309 00:20:11,167 --> 00:20:13,002 Nie! NIE! NIE! 310 00:20:13,126 --> 00:20:14,377 Na litość boską! 311 00:20:15,002 --> 00:20:16,460 kutasie! 312 00:20:24,001 --> 00:20:25,668 Gabriele D'Annunzio. 313 00:20:25,833 --> 00:20:27,084 Wielki poeta, 314 00:20:27,208 --> 00:20:29,168 hedonista, wyrafinowany esteta. 315 00:20:29,291 --> 00:20:33,421 Triumfujący uwodziciel, latający as i bohater wojenny. 316 00:20:33,916 --> 00:20:36,794 Najbardziej znany żyjących Włochów na świecie. 317 00:20:37,541 --> 00:20:39,418 Moi ludzie go uwielbiają. 318 00:20:39,541 --> 00:20:41,084 Czczą go. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,793 Jak mogli nie? 320 00:20:44,040 --> 00:20:45,333 Jest supermanem. 321 00:20:46,040 --> 00:20:49,085 Człowiek, który przyleciał do Wiednia w środku wojny, 322 00:20:49,207 --> 00:20:51,793 upuszczając tysiące trójkolorowych ulotek. 323 00:20:54,290 --> 00:20:56,376 A co teraz robi superman? 324 00:20:56,707 --> 00:20:58,041 Jedzie do Fiume. 325 00:20:59,248 --> 00:21:00,499 Co to jest Fiume? 326 00:21:01,664 --> 00:21:03,457 Nieznany kontynent? 327 00:21:03,579 --> 00:21:05,790 Atlantyda, Eldorado, 328 00:21:05,913 --> 00:21:07,373 raj podatkowy? 329 00:21:08,454 --> 00:21:09,580 Nie. 330 00:21:12,203 --> 00:21:14,414 To skała nad Morzem Adriatyckim. 331 00:21:14,536 --> 00:21:17,747 Bezużyteczna placówka na wschodnie granice ojczyzny, 332 00:21:17,868 --> 00:21:20,996 zespół domów nr kogo by to obchodziło 333 00:21:21,743 --> 00:21:23,997 gdyby nie stał się symbolem. 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 Pod koniec wojny, 335 00:21:27,741 --> 00:21:29,660 byli alianci miał go oddać Włochom, 336 00:21:29,783 --> 00:21:31,284 ale tego nie zrobili. 337 00:21:34,282 --> 00:21:36,034 Dali go Jugosłowianom. 338 00:21:36,156 --> 00:21:38,909 A co robi nasz rząd? Nic. 339 00:21:39,906 --> 00:21:43,576 Zaczęliśmy więc krzyczeć: 340 00:21:44,322 --> 00:21:48,618 O co chodziło walczyć, umierać i zwyciężać? 341 00:21:49,612 --> 00:21:53,241 Ukuto na to wspaniałe określenie 342 00:21:53,778 --> 00:21:56,989 to poruszyło ludzi serca patriotyzmem. 343 00:22:02,568 --> 00:22:04,821 Okaleczone zwycięstwo. 344 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Okaleczone zwycięstwo. 345 00:22:11,441 --> 00:22:13,610 Niestety nie wpadłem na to. 346 00:22:16,232 --> 00:22:17,608 Zrobił to. 347 00:22:18,648 --> 00:22:22,235 Zawsze on. A teraz zamierza to odzyskać. 348 00:22:22,356 --> 00:22:25,943 Nowy, sensacyjny akt bohaterstwa. 349 00:22:26,022 --> 00:22:28,191 - (PUKANIE DO DRZWI) - Nie możesz wejść. 350 00:22:30,646 --> 00:22:32,981 D'Annunzio wyjechał do Fiume. 351 00:22:33,104 --> 00:22:36,148 - Chce to z powrotem. - Co za niezwykły człowiek. 352 00:22:36,436 --> 00:22:37,979 Nie żartuj, Margherito. 353 00:22:38,103 --> 00:22:41,231 Czy wiesz, co wydarzyło się siedem lat temu? 354 00:22:48,725 --> 00:22:51,853 Wybrałem ciebie i odrzuciłem go. 355 00:22:52,433 --> 00:22:54,644 Dzikus, nie poeta. 356 00:22:56,808 --> 00:22:58,810 I nigdy tego nie żałowałem. 357 00:22:59,640 --> 00:23:01,392 Nie bądź zazdrosny. 358 00:23:04,681 --> 00:23:07,266 Nie jestem zazdrosny, kretynie. 359 00:23:08,389 --> 00:23:10,766 Traktuje mnie jak dziecko, kradnie mój reflektor 360 00:23:10,888 --> 00:23:13,432 właśnie wtedy, gdy uruchomiłem moje dzieło. 361 00:23:13,554 --> 00:23:16,808 Jesteś zazdrosny, ale nie o mnie. 362 00:23:27,426 --> 00:23:29,595 - Albo Fiume... - Albo śmierć! 363 00:23:30,425 --> 00:23:32,177 - Albo Fiume... - Albo śmierć! 364 00:23:32,841 --> 00:23:34,927 - Albo Fiume... - Albo śmierć! 365 00:23:39,590 --> 00:23:41,967 Jeśli mu się to uda, dla mnie to katastrofa. 366 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 Mam setkę odmieńców w małym pokoju 367 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 i zdobywa miasto. 368 00:23:45,589 --> 00:23:47,591 Ale armia tam jest, prawda? 369 00:23:48,672 --> 00:23:50,965 Jak przedostanie się przez barykadę? 370 00:23:51,089 --> 00:23:53,716 Zatrzymają go. Muszą go zatrzymać. 371 00:23:55,504 --> 00:23:58,131 Zatrzymają go i odepchną z powrotem. 372 00:23:58,711 --> 00:24:00,505 (intensywne odtwarzanie muzyki) 373 00:24:40,953 --> 00:24:42,664 - Generał. - Dowódca. 374 00:24:42,787 --> 00:24:44,914 Muszę ci rozkazać zawrócić. 375 00:24:44,994 --> 00:24:47,246 Moja miłość do ojczyzny uniemożliwia mi posłuszeństwo Tobie. 376 00:24:47,369 --> 00:24:49,079 Ojczyźnie najlepiej służy szacunek 377 00:24:49,202 --> 00:24:50,578 władza państwa. 378 00:24:51,368 --> 00:24:54,956 No dalej. Strzelaj do tych medali. 379 00:24:57,951 --> 00:25:01,078 Właśnie wjechał do Fiume bez oddania strzału. 380 00:25:01,199 --> 00:25:03,159 Mówią przez ogromny tłum. 381 00:25:03,282 --> 00:25:04,784 Wszyscy chcą jechać. 382 00:25:05,282 --> 00:25:08,619 Tam. Moi zagubieni ludzie są bardziej jego niż moje. 383 00:25:09,365 --> 00:25:11,992 Zazdrosny? Oczywiście, że jestem zazdrosny. 384 00:25:13,696 --> 00:25:15,531 Mówią też, że ma... 385 00:25:20,403 --> 00:25:23,323 Nie ma mowy. Pewnie położył tam jest pieprzony bakłażan! 386 00:25:23,736 --> 00:25:26,030 Powinny tam być Fascesy Walki, 387 00:25:26,153 --> 00:25:27,738 w Fiume, z D'Annunzio. 388 00:25:27,860 --> 00:25:32,114 Moje miejsce jest gdziekolwiek, byle nie tam, w cieniu supermana. 389 00:25:32,234 --> 00:25:35,321 Gdyby wjechał do Fiume przez ogromny tłum, 390 00:25:35,442 --> 00:25:38,111 w takim razie nie potrzebuje mężczyzn, prawda? 391 00:25:39,150 --> 00:25:41,027 Rząd zareaguje... 392 00:25:41,150 --> 00:25:42,193 Jeśli go zmiażdżą, 393 00:25:42,316 --> 00:25:44,610 Będę nim zmiażdżony, jeśli tam będę. 394 00:25:44,732 --> 00:25:46,233 Subskrypcja. 395 00:25:47,106 --> 00:25:49,859 Uruchomimy abonament w gazecie 396 00:25:49,939 --> 00:25:52,692 na poparcie bohaterskich czynów w Fiume. 397 00:25:53,606 --> 00:25:54,942 To jest kurwa słuszne. 398 00:25:55,022 --> 00:25:57,483 Niezła subskrypcja. 399 00:25:59,063 --> 00:26:01,565 Zasada numer jeden dobrego polityka. 400 00:26:01,687 --> 00:26:05,524 Jeśli nie wiesz jak coś się skończy, nie ruszaj się. 401 00:26:05,645 --> 00:26:07,647 Poczekaj chwilę. 402 00:26:08,186 --> 00:26:10,396 Cesarino o tym wie, jest mądry. 403 00:26:10,518 --> 00:26:12,270 Prędzej czy później go zabiję. 404 00:26:13,435 --> 00:26:14,603 żartuję. 405 00:26:15,976 --> 00:26:17,394 Dobrze powiedziane, Cesarino. 406 00:26:18,935 --> 00:26:20,810 Nawet go nie rozpoznałem. 407 00:26:20,935 --> 00:26:25,438 Taki chudy i wyciągnięty, taki zadbany wąsami, ubrany cały na czarno. 408 00:26:25,557 --> 00:26:27,017 MĘŻCZYZNA 2: Hrabia ubrany jak przedsiębiorca pogrzebowy? 409 00:26:27,140 --> 00:26:28,516 MĘŻCZYZNA 1: Nie jak przedsiębiorca pogrzebowy. 410 00:26:28,641 --> 00:26:31,435 - Jak faszysta! - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 411 00:26:32,930 --> 00:26:34,599 Tego jeszcze nie słyszałem. 412 00:26:34,722 --> 00:26:36,515 Hrabia, faszysta. 413 00:26:37,347 --> 00:26:40,433 słyszałeś? Twoja impreza wygrał ponad liczbę. 414 00:26:45,762 --> 00:26:47,096 Mussoliniego. 415 00:26:52,427 --> 00:26:54,638 Pozyskaliśmy wielu ludzi, 416 00:26:54,760 --> 00:26:57,596 ale Fasces of Combat nie są stroną. 417 00:26:57,718 --> 00:26:59,553 Czym więc jesteś? 418 00:26:59,842 --> 00:27:01,677 Jesteśmy antypartią. 419 00:27:01,800 --> 00:27:03,802 Ale co to dokładnie oznacza? 420 00:27:03,926 --> 00:27:05,760 Praktykujemy politykę antypolityczną. 421 00:27:05,883 --> 00:27:08,469 Gdybym więc na Pana głosował... 422 00:27:08,591 --> 00:27:10,801 Nie zależy nam na medalu wyborczym. 423 00:27:10,925 --> 00:27:12,175 Jesteśmy przeciw wyborom. 424 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 - Przeciwko wyborom? - Tak, jesteśmy przeciwni wyborom. 425 00:27:15,924 --> 00:27:18,342 Jesteśmy przeciwni temu stanowi. 426 00:27:18,464 --> 00:27:21,133 Jesteśmy przeciwni monarchia przeciwko kościołowi, 427 00:27:21,254 --> 00:27:23,840 przeciwko stolicy, wielkim mocarstwom. 428 00:27:23,920 --> 00:27:27,591 - Przeciw wszystkiemu. - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 429 00:27:30,003 --> 00:27:31,921 Nie rozumiesz. 430 00:27:32,419 --> 00:27:34,630 Faszyzm jest wszystkim. 431 00:27:38,543 --> 00:27:40,670 I odwrotnie. 432 00:27:42,542 --> 00:27:43,543 Pan. 433 00:27:44,583 --> 00:27:46,335 Jest dla ciebie samuraj. 434 00:27:55,040 --> 00:27:57,459 Dla Ciebie, od Komendanta. 435 00:28:00,164 --> 00:28:02,458 List od D'Annunzia. 436 00:28:03,996 --> 00:28:05,247 Przepraszam. 437 00:28:06,495 --> 00:28:08,748 GABRIELE: „Mój drogi Mussolini, 438 00:28:09,329 --> 00:28:11,414 zadziwiasz mnie. 439 00:28:12,453 --> 00:28:14,580 Zaryzykowałem wszystko, 440 00:28:14,702 --> 00:28:16,245 Dałem wszystko, 441 00:28:16,368 --> 00:28:18,162 Zapracowałem na wszystko. 442 00:28:19,285 --> 00:28:23,331 Jestem władcą Fiume i żołnierzy, którzy będą posłuszni 443 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 nikt oprócz mnie. 444 00:28:25,491 --> 00:28:28,036 Nic nie można zrobić przeciwko mnie, 445 00:28:28,408 --> 00:28:31,244 nikt nie może mnie stąd usunąć. 446 00:28:31,866 --> 00:28:35,661 Mam Fiumę. będę trzymać na Fiume tak długo, jak żyję. 447 00:28:36,032 --> 00:28:40,786 Bezsprzecznie. A ty drżysz ze strachu, 448 00:28:40,907 --> 00:28:45,493 zdolny jedynie do wiotkiej subskrypcji.” 449 00:28:47,404 --> 00:28:48,655 Przepraszam. 450 00:28:50,362 --> 00:28:52,239 - Muszę iść. - Coś poważnego? 451 00:28:52,361 --> 00:28:53,654 Antylist? 452 00:28:54,570 --> 00:28:57,615 Konieczność wsparcia Fiume i Dowódca 453 00:28:57,737 --> 00:28:59,822 zmusza mnie do powrotu do gazety. 454 00:28:59,903 --> 00:29:01,280 Jeśli mi wybaczysz. 455 00:29:06,155 --> 00:29:08,365 „Pozwalasz najbardziej podłemu oszustowi 456 00:29:08,488 --> 00:29:10,907 w historii powszechnej szumowiny 457 00:29:11,031 --> 00:29:15,493 położył swoją świńską stopę na twojej szyi, 458 00:29:15,615 --> 00:29:17,116 Ślimak.” 459 00:29:17,240 --> 00:29:20,410 M: On mówi o Nitti, szef rządu. 460 00:29:20,532 --> 00:29:23,660 Stare narzędzie, relikt z ubiegłego stulecia. 461 00:29:24,116 --> 00:29:25,534 GABRIELE: Ślimak. 462 00:29:25,782 --> 00:29:27,618 „Każdy inny kraj by tak zrobił obalili go. 463 00:29:27,742 --> 00:29:30,453 Ale ty po prostu marudzisz, 464 00:29:30,575 --> 00:29:33,453 rozliczyć stare porachunki z socjalistami 465 00:29:33,576 --> 00:29:34,702 podczas gdy walczymy, chwila po chwili 466 00:29:34,826 --> 00:29:36,328 przeciwko temu tchórzliwemu rządowi. 467 00:29:36,492 --> 00:29:38,911 Gdzie są faszyści? 468 00:29:39,035 --> 00:29:40,036 Arditi, ochotnicy, futuryści! 469 00:29:40,243 --> 00:29:43,747 Obudź się! Wstydź się! Przebij przynajmniej brzuch 470 00:29:43,869 --> 00:29:45,370 to Cię obciąża 471 00:29:45,494 --> 00:29:46,996 i opróżnij go. 472 00:29:47,119 --> 00:29:49,915 Albo przyjdę, kiedy to zrobię umocniłem moją władzę. 473 00:29:49,995 --> 00:29:52,456 Ale nie będę patrzył ci w oczy... 474 00:29:55,371 --> 00:29:58,625 Idź dalej, rozkoszuj się rozpaczą, 475 00:29:58,747 --> 00:30:02,834 leniwe świnie twojej wiecznej sjesty. 476 00:30:03,706 --> 00:30:04,749 Leniwy! 477 00:30:08,831 --> 00:30:11,959 Co chcesz zrobić? Fasces są po jego stronie. 478 00:30:12,082 --> 00:30:14,001 Ci, których nie ma w Fiume, chcieliby być. 479 00:30:14,917 --> 00:30:17,126 Co się stało po lataniu wielkiego poety 480 00:30:17,249 --> 00:30:19,335 bohater-as-wojenny zajął Fiume? 481 00:30:19,666 --> 00:30:22,127 Czy Włochy się podniosły? Zrobiłem upadek rządu? 482 00:30:22,250 --> 00:30:25,170 Nic, Cesarino. Nic się nie stało. 483 00:30:25,292 --> 00:30:27,002 Sprzedaliśmy tylko więcej egzemplarzy. 484 00:30:27,501 --> 00:30:30,379 Nigdy nie widziałem rewolucji zacząć w jakimś małym miasteczku 485 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 1000 mil od centrum kraju. 486 00:30:33,085 --> 00:30:36,005 To tak jakby zdobyć Moskwę, Lenin zaczynał od Syberii. 487 00:30:36,127 --> 00:30:37,795 To prawda, ale... 488 00:30:37,921 --> 00:30:42,382 Jedno słowo od latającego asa-bohatera-poety, 489 00:30:42,503 --> 00:30:45,006 - nasi ludzie zwrócą się przeciwko nam. - ...moi ludzie zwróciliby się przeciwko mnie. 490 00:30:50,421 --> 00:30:51,547 Hej! 491 00:30:54,631 --> 00:30:56,215 Opublikuj list jutro. 492 00:30:56,339 --> 00:30:59,592 - Z tymi wszystkimi obelgami? - Należycie zmienione. 493 00:31:04,007 --> 00:31:04,841 Nagłówek: 494 00:31:06,424 --> 00:31:09,427 „D'Annunzio prosi Mussoliniego o pomoc. 495 00:31:13,884 --> 00:31:17,054 A Mussolini osobiście jedzie do Fiume. 496 00:31:19,676 --> 00:31:22,804 Kampania wyborcza. Głosujemy za miesiąc. 497 00:31:23,510 --> 00:31:26,096 Benito, jesteśmy przeciw wyborom. 498 00:31:26,218 --> 00:31:29,180 Byliśmy przeciw. My były. Nie nadążasz! 499 00:31:29,303 --> 00:31:32,473 Tylko muły i słupek nie zmieniaj ich zdania. 500 00:31:33,095 --> 00:31:34,930 Wychodzimy z cienia D'Annunzio, 501 00:31:35,054 --> 00:31:37,806 rozprzestrzeniamy się, zmieniamy pole gry. 502 00:31:38,638 --> 00:31:40,640 Więc jedziesz do Fiume... 503 00:31:42,013 --> 00:31:44,932 Zadzwoń do Fasces kongres. Ogłosimy to. 504 00:31:45,139 --> 00:31:46,724 Z błogosławieństwem poety, 505 00:31:46,847 --> 00:31:49,683 ci, którzy go kochają, będą głosować na mnie. 506 00:31:58,807 --> 00:31:59,892 Latający. 507 00:32:00,932 --> 00:32:05,646 Tylko idiota by zaprzeczył boska natura latania. 508 00:32:05,808 --> 00:32:09,020 Koniec z bratobójstwem domena człowieka nad człowiekiem, 509 00:32:09,142 --> 00:32:13,021 ale panowanie człowieka nad naturę, nad wszechświatem. 510 00:32:13,809 --> 00:32:16,395 Pilot to istota wyższa, 511 00:32:16,518 --> 00:32:18,479 odkrywca nowych światów. 512 00:32:20,436 --> 00:32:22,355 Jak się mamy? 513 00:32:22,561 --> 00:32:24,813 - Wszystko dobrze. - Dobry. 514 00:32:25,312 --> 00:32:26,313 Dobry. 515 00:32:43,106 --> 00:32:46,276 W końcu, dowódco. 516 00:33:04,109 --> 00:33:05,778 Mussoliniego. 517 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 W końcu. 518 00:33:09,152 --> 00:33:10,904 Poleciałem, Komendancie, 519 00:33:10,986 --> 00:33:12,738 żeby tu dotrzeć jak najszybciej. 520 00:33:13,362 --> 00:33:15,949 Jak tylko twój emisariusz dostarczył twój list. 521 00:33:16,737 --> 00:33:20,783 Mój towarzysz Samuraj, a dzielny i dosłowny wojownik, 522 00:33:20,987 --> 00:33:22,864 i sam poeta, 523 00:33:24,072 --> 00:33:26,157 wraca tu od kilku dni. 524 00:33:27,113 --> 00:33:29,199 Tak szybko, jak tylko mogłem, komandorze. 525 00:33:29,322 --> 00:33:31,949 Tak szybko jak tylko mogłem. 526 00:33:32,406 --> 00:33:36,410 Ale to, co tu widzę, procentuje za niecierpliwość, którą znosiłem. 527 00:33:36,950 --> 00:33:38,950 Jako patriota, bojownik i faszysta, 528 00:33:39,074 --> 00:33:41,451 Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia. 529 00:33:43,991 --> 00:33:45,076 Dziękuję. 530 00:33:45,991 --> 00:33:48,661 Jeśli co najmniej połowa Włoch przypominał mieszkańców Fiume, 531 00:33:48,784 --> 00:33:50,410 rządzilibyśmy światem. 532 00:33:52,034 --> 00:33:53,744 Jestem gotowy na wszystko. 533 00:33:53,868 --> 00:33:55,745 Ale musimy się zrozumieć. 534 00:33:56,160 --> 00:33:59,538 Musimy wyjaśnić nasze cele polityczne. 535 00:34:00,243 --> 00:34:02,621 (szyderczo) „Cele polityczne”. 536 00:34:04,411 --> 00:34:05,704 Ze statkami tego ślimaka Nittiego 537 00:34:05,828 --> 00:34:08,665 celują w nas z armat? 538 00:34:10,912 --> 00:34:12,872 Fiume to nic więcej 539 00:34:13,704 --> 00:34:17,833 niż samotny szczyt bohaterstwa gdzie śmierć będzie słodka 540 00:34:18,538 --> 00:34:21,625 po ostatnim łyku wody. 541 00:34:33,499 --> 00:34:37,586 Jeśli to miasto nie zostanie zwrócone do ojczyzny za dziesięć dni, 542 00:34:37,708 --> 00:34:40,044 Rzucę kostką jeszcze raz. 543 00:34:41,750 --> 00:34:45,962 Czy to umęczone miasto powinno takie być znowu zostałem męczennikiem, pomszczę to 544 00:34:46,085 --> 00:34:48,253 z ogromnym odwetem. 545 00:34:48,377 --> 00:34:49,503 Dowódco, 546 00:34:50,293 --> 00:34:54,839 możemy zatrzymać rękę Ślimak 16 listopada. 547 00:34:56,336 --> 00:34:57,629 Z wyborami. 548 00:34:59,295 --> 00:35:01,047 "Wybory." 549 00:35:01,837 --> 00:35:05,633 Fiume będzie miażdżącym zwycięstwem. 550 00:35:06,088 --> 00:35:07,881 "Wybory." 551 00:35:08,505 --> 00:35:12,425 Podczas gdy ci cudowni ludzie jest biedny i torturowany, 552 00:35:12,922 --> 00:35:15,968 jesteś zdolny jedynie do rezygnacji. 553 00:35:16,881 --> 00:35:19,884 Rezygnacja? Wręcz przeciwnie, komandorze. 554 00:35:20,090 --> 00:35:22,509 Mówię, żebyśmy podjęli walkę, 555 00:35:22,632 --> 00:35:25,343 energię Fiume do Parlamentu. 556 00:35:25,591 --> 00:35:28,552 Legioniści tutaj, faszystów w Rzymie. 557 00:35:28,675 --> 00:35:29,967 Jak pazury. 558 00:35:33,676 --> 00:35:35,219 Skoro o tym mowa... 559 00:35:37,635 --> 00:35:39,095 Skoro o tym mowa, 560 00:35:39,885 --> 00:35:41,512 zachęcić wyborców, 561 00:35:42,052 --> 00:35:45,514 być może mógłbyś przekaż mi wiadomość. 562 00:35:47,719 --> 00:35:51,723 Walka toczy się głównie wokół twojego imienia, wiesz. 563 00:35:52,387 --> 00:35:55,556 Będziesz liderem naszych wieców. 564 00:35:58,013 --> 00:36:00,599 Masz moje absolutne oddanie. 565 00:36:02,597 --> 00:36:05,058 Próżność jest jego piętą achillesową. 566 00:36:08,931 --> 00:36:09,932 Nie. 567 00:36:11,765 --> 00:36:12,766 Nie? 568 00:36:14,975 --> 00:36:15,976 Nie. 569 00:36:18,849 --> 00:36:21,018 Prawdziwych Włochów nigdy nie przekonasz 570 00:36:21,141 --> 00:36:23,644 narysować tchórzliwy krzyż na karcie do głosowania. 571 00:36:28,267 --> 00:36:30,770 Arditi mają odwagę, nie spiskują. 572 00:36:31,768 --> 00:36:33,853 Arditi walczą, walczą, 573 00:36:33,978 --> 00:36:35,978 walczą z wrogiem ramię w ramię, 574 00:36:36,103 --> 00:36:37,896 z nożem w zębach. 575 00:36:40,937 --> 00:36:44,565 Dla kraju chwała, i cześć, aż do śmierci. 576 00:36:47,104 --> 00:36:48,313 Komu śmierć? 577 00:36:50,938 --> 00:36:52,314 Komu śmierć? 578 00:36:54,105 --> 00:36:55,523 Komu śmierć? 579 00:36:55,647 --> 00:36:57,107 Komendancie, ja nie... 580 00:36:57,231 --> 00:36:59,733 Do nas. Komu śmierć? 581 00:36:59,856 --> 00:37:02,109 - Do nas. - Komu śmierć? 582 00:37:02,232 --> 00:37:03,316 Do nas. 583 00:37:03,440 --> 00:37:05,317 {\an8}- Komu śmierć? - Do nas! 584 00:37:21,859 --> 00:37:23,403 {\an8}- Idź wyżej! - Co? 585 00:37:23,610 --> 00:37:25,404 {\an8}Idź wyżej. Policja! 586 00:37:26,568 --> 00:37:29,363 - Nie możemy! - Tu policja, Lombardi! 587 00:37:29,528 --> 00:37:32,406 Nie możemy. Kończy nam się paliwo. 588 00:37:32,988 --> 00:37:35,197 Pospiesz się. Pospiesz się. Szybciej! Szybciej! 589 00:37:37,153 --> 00:37:39,114 Wyląduj teraz! Obniżać się! 590 00:37:39,405 --> 00:37:40,739 Obniżać się! 591 00:37:41,238 --> 00:37:42,572 Obniżać się! 592 00:37:46,613 --> 00:37:49,866 Do cholery, Lombardiego. Do cholery! 593 00:37:50,489 --> 00:37:51,824 Aresztują nas. 594 00:38:02,324 --> 00:38:06,745 To jest po prostu nadużycie moc. Żądam teraz... 595 00:38:12,493 --> 00:38:13,494 Generał. 596 00:38:14,827 --> 00:38:16,495 Generale, oczekują mnie we Florencji 597 00:38:16,618 --> 00:38:19,121 na pierwszy kongres Fasady Walki. 598 00:38:19,244 --> 00:38:20,328 Czekać. 599 00:38:23,120 --> 00:38:24,998 Mussolini, wiesz doskonale 600 00:38:25,078 --> 00:38:27,789 okupacja Fiume jest nielegalna. 601 00:38:29,828 --> 00:38:31,579 Więc dlaczego tam poszedłeś? 602 00:38:36,744 --> 00:38:38,538 {\an8}To oczywiste, generale. 603 00:38:42,078 --> 00:38:43,121 {\an8}No cóż? 604 00:38:44,996 --> 00:38:47,580 Poszedłem na dźwignię Zdrowy rozsądek D'Annunzio, 605 00:38:47,703 --> 00:38:51,790 znaleźć kompromis, rozwikłać sytuację. 606 00:39:01,994 --> 00:39:05,998 TWARZE KONGRESU WALKI FLORENCJA, 10 PAŹDZIERNIKA 1919 607 00:39:08,161 --> 00:39:10,288 (Rozmawianie niewyraźnie) 608 00:39:19,328 --> 00:39:22,540 Nigdy nie dotarł do hotelu, nie zdążył na pociąg o 7:39. 609 00:39:22,661 --> 00:39:24,413 - Zacznijmy. - Bez niego? 610 00:39:24,537 --> 00:39:26,999 Oczywiście. Co jeszcze? Wyślemy ich do domu? 611 00:39:27,744 --> 00:39:30,122 - Kontynuować. Nie marnuj czasu. - Nie mogę wygłosić przemówienia. 612 00:39:30,245 --> 00:39:31,663 Co mam powiedzieć? 613 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 Nie wiem. Improwizować. 614 00:39:34,245 --> 00:39:35,998 To ty jesteś dobry w słowach. 615 00:39:36,078 --> 00:39:37,371 Nie o to chodzi. 616 00:39:37,911 --> 00:39:39,871 (PO ŁACINIE) Podobne cieszy się podobnym. 617 00:39:39,996 --> 00:39:41,121 Co? 618 00:39:41,328 --> 00:39:43,539 Dumini, oni cię znają. 619 00:39:43,662 --> 00:39:46,998 Mówisz to samo język. Oni cię szanują. 620 00:39:47,120 --> 00:39:50,498 Twoja śmiałość jest warta więcej niż moje słowa. 621 00:39:50,620 --> 00:39:51,955 Chodź, Dumini. 622 00:40:00,620 --> 00:40:04,207 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 623 00:40:06,286 --> 00:40:07,705 Dziękuję. 624 00:40:08,911 --> 00:40:09,954 Dziękuję. 625 00:40:12,495 --> 00:40:15,206 Dziękuję wszystkim obecnym tu dzisiaj bohaterom. 626 00:40:17,036 --> 00:40:19,122 Dzięki takim ludziom jak Carlo Delcroix. 627 00:40:20,787 --> 00:40:22,580 - Brawo Delcroix. - Brawo. 628 00:40:22,704 --> 00:40:24,288 Bracia faszyści! 629 00:40:25,537 --> 00:40:28,081 My, okaleczeni, z naszymi kikutami, 630 00:40:28,578 --> 00:40:32,958 zaśpiewa śmierć wyrok na każdego tchórza! 631 00:40:33,036 --> 00:40:36,915 MĘŻCZYZNA 1: Brawo. MĘŻCZYZNA 2: Śmierć tchórzom! 632 00:40:37,662 --> 00:40:38,663 AMERIGO: My... 633 00:40:40,328 --> 00:40:42,831 My to... 634 00:40:44,997 --> 00:40:45,996 My. 635 00:40:47,745 --> 00:40:51,290 My, którzy pchnęliśmy... Do cholery! 636 00:40:51,412 --> 00:40:53,330 (ŚMIECH TŁUMU) 637 00:40:53,453 --> 00:40:56,998 My, którzy pchnęliśmy kraj do wojny. 638 00:40:58,787 --> 00:40:59,830 My... 639 00:41:01,037 --> 00:41:02,122 My, którzy rzucamy... 640 00:41:02,245 --> 00:41:04,330 M: Faszystowscy towarzysze! 641 00:41:04,704 --> 00:41:05,996 AMERIGO: Za Benito Mussoliniego! 642 00:41:06,121 --> 00:41:08,498 - Eja! Eja! - Ala! 643 00:41:08,620 --> 00:41:10,789 - Hej! Hej! - Ala! 644 00:41:10,912 --> 00:41:13,039 Hej! Hej! Niestety! 645 00:41:13,162 --> 00:41:15,415 Hej! Hej! Niestety! 646 00:41:15,537 --> 00:41:17,664 Hej! Hej! Niestety! 647 00:41:17,787 --> 00:41:19,999 Hej! Hej! Niestety! 648 00:41:20,079 --> 00:41:22,206 Hej! Hej! Niestety! 649 00:41:22,328 --> 00:41:24,372 Hej! Hej! Niestety! 650 00:41:24,495 --> 00:41:26,622 Hej! Hej! Niestety! 651 00:41:26,745 --> 00:41:28,747 Hej! Hej! Niestety! 652 00:41:28,870 --> 00:41:30,997 Hej! Hej! Niestety! 653 00:41:31,121 --> 00:41:33,415 Hej! Hej! Niestety! 654 00:41:34,997 --> 00:41:38,708 Przepraszam, jeśli się spóźniłem, ale właśnie wylądowałem. 655 00:41:41,079 --> 00:41:42,497 Właśnie przyjechałem 656 00:41:44,037 --> 00:41:45,163 z Fiume! 657 00:41:46,787 --> 00:41:49,873 - Niech żyje D'Annunzio! - Niech żyje D'Annunzio! 658 00:41:50,121 --> 00:41:53,708 - Niech żyje D'Annunzio! - TŁUM: Niech żyje D'Annunzio! 659 00:42:00,995 --> 00:42:03,248 Wczoraj w południe, 660 00:42:03,578 --> 00:42:06,540 odlecieliśmy samolotem, 661 00:42:06,662 --> 00:42:10,416 ja i odważni porucznik Carlo Lombardi, 662 00:42:10,537 --> 00:42:15,041 bohaterski lotnik, który potrafi pochwalić się 12 zestrzelonymi samolotami 663 00:42:15,162 --> 00:42:16,997 i trzy medale męstwa! 664 00:42:17,121 --> 00:42:19,790 - Niech żyje Lombardi! - Niech żyje Lombardi! 665 00:42:19,912 --> 00:42:22,456 - Brawo! - Brawo! 666 00:42:22,578 --> 00:42:24,999 Na wysokości 13 000 stóp 667 00:42:25,787 --> 00:42:29,207 uderzyła nas straszna burza. 668 00:42:29,329 --> 00:42:33,583 - Bor groził nam... - Precz z borą! 669 00:42:33,704 --> 00:42:35,831 - Chodź, Cesarino. - Usiądź. 670 00:42:38,745 --> 00:42:40,706 Uspokój się, Cesarino. Uspokoić się. 671 00:42:42,204 --> 00:42:46,250 Przedarliśmy się przez gęstą kurtynę chmur 672 00:42:46,371 --> 00:42:48,623 wyłonić się nad Aiello. 673 00:42:49,037 --> 00:42:51,957 Przyciągał ryk silnika 674 00:42:52,037 --> 00:42:54,289 uwagę wszystkich ludzi 675 00:42:54,413 --> 00:42:58,917 gdy wylądowaliśmy na lotnisku. 676 00:42:59,538 --> 00:43:02,582 Wielu krzyczało: „Stop!” 677 00:43:05,037 --> 00:43:06,706 Zszedłem. 678 00:43:06,995 --> 00:43:12,376 I osobiście spotkałem się z przywódców naszych sił zbrojnych. 679 00:43:12,496 --> 00:43:14,164 Czy wiesz, co im powiedziałem? 680 00:43:14,287 --> 00:43:15,622 TŁUM: Co? 681 00:43:15,746 --> 00:43:18,916 - Wiesz, co im powiedziałem? - TŁUM: Co? 682 00:43:18,995 --> 00:43:22,416 Że będziemy walczyć o Fiume aż do śmierci! 683 00:43:22,538 --> 00:43:25,249 TŁUM: Tak! 684 00:43:28,162 --> 00:43:31,416 Historię tworzy się za pomocą wyrzutki, wiesz o tym? 685 00:43:31,663 --> 00:43:33,540 Rozpalasz ich gniew, 686 00:43:33,663 --> 00:43:36,874 uzbroić ich w bomby i broń, 687 00:43:36,997 --> 00:43:40,624 oraz, jeśli to konieczne, ołówki do głosowania. 688 00:43:48,871 --> 00:43:50,498 Będziemy walczyć w Fiume 689 00:43:51,538 --> 00:43:53,289 i w parlamencie. 690 00:43:53,413 --> 00:43:57,001 - (szemranie tłumu) - Nie, nie w parlamencie! 691 00:43:57,079 --> 00:44:00,833 Uspokoić się! Uspokoić się! Uspokoić się! 692 00:44:01,246 --> 00:44:03,331 MĘŻCZYZNA: Parlament przyprawia nas o chorobę! 693 00:44:04,371 --> 00:44:06,456 W parlamencie 694 00:44:06,579 --> 00:44:10,625 rozpoczniemy kampanię wyborczą 695 00:44:10,746 --> 00:44:13,374 który zakończy się 16 listopada. 696 00:44:13,496 --> 00:44:15,998 - NIE! - Nie będziemy głosować! 697 00:44:16,122 --> 00:44:18,457 M: Pojedziemy do Rzymu. 698 00:44:18,996 --> 00:44:22,458 Udamy się do Rzymu, tak jak szliśmy na wojnę. 699 00:44:22,579 --> 00:44:26,875 I wojna się po prostu skończy kiedy odpłynęliśmy 700 00:44:26,998 --> 00:44:29,124 wszystkie pozostałości przeszłości, 701 00:44:29,246 --> 00:44:33,001 wszystkie mumie uschną w parlamencie, 702 00:44:33,080 --> 00:44:36,667 i otworzył wszystkie ścieżki w przyszłość Włoch! 703 00:44:36,788 --> 00:44:38,498 CESER: Dokładnie! 704 00:44:38,621 --> 00:44:41,290 ARDITI: Nie! Będziemy walczyć! 705 00:44:41,413 --> 00:44:45,500 Nie jesteśmy monarchistami, 706 00:44:45,621 --> 00:44:49,834 republikanie, socjaliści, demokraci, 707 00:44:49,955 --> 00:44:52,332 konserwatyści, reakcjoniści, prawda? 708 00:44:52,454 --> 00:44:53,999 - NIE! - PRAWDA! 709 00:44:54,080 --> 00:44:57,709 Jesteśmy syntezą wszystkich afirmacji 710 00:44:57,830 --> 00:44:59,707 i wszystkie negacje. 711 00:44:59,830 --> 00:45:00,914 TŁUM: Tak! 712 00:45:00,996 --> 00:45:02,707 My, faszyści 713 00:45:02,830 --> 00:45:08,001 nie mają z góry przyjętych pomysłów. 714 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 Nasza jedyna doktryna 715 00:45:10,996 --> 00:45:12,164 jest akcja! 716 00:45:12,288 --> 00:45:13,915 TŁUM: (WITWAJĄCY) Tak! 717 00:45:20,996 --> 00:45:23,374 Gdzie idziesz? Byłem pierwszy. 718 00:45:23,496 --> 00:45:24,956 Odpieprz się! 719 00:45:27,497 --> 00:45:28,748 Przenosić! 720 00:45:29,998 --> 00:45:33,166 Pójdziemy na głosowanie sami 721 00:45:33,288 --> 00:45:34,415 jakby na wojnę. 722 00:45:34,539 --> 00:45:36,000 TŁUM: Tak! 723 00:45:45,955 --> 00:45:47,665 Komu chwała? 724 00:45:47,788 --> 00:45:48,914 TŁUM: Do kogo? 725 00:45:48,996 --> 00:45:50,039 Do nas! 726 00:45:50,163 --> 00:45:51,373 Do nas! 727 00:45:51,497 --> 00:45:53,582 - Komu chwała? - Do nas! 728 00:45:55,122 --> 00:45:56,790 Komu chwała? 729 00:45:56,913 --> 00:45:58,915 Do nas! 730 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 - Niech żyje Mussolini! - Niech żyje Mussolini! 731 00:46:02,622 --> 00:46:04,249 Niech żyje Mussolini! 732 00:46:34,747 --> 00:46:36,374 Benito, uspokój się. 733 00:46:48,955 --> 00:46:50,707 M: Idźcie wszyscy do domu. 734 00:46:56,122 --> 00:47:00,126 TŁUM: (ŚPIEWA) ♪ Wielka Partia Robotnicza 735 00:47:00,330 --> 00:47:04,084 ♪ Jesteśmy 736 00:47:04,205 --> 00:47:08,334 ♪ W naszych sercach zakwitł czerwony kwiat 737 00:47:08,455 --> 00:47:12,334 ♪ W naszych sercach rodzi się wiara 738 00:47:12,455 --> 00:47:16,876 ♪ Nie jesteśmy już w warsztacie 739 00:47:16,999 --> 00:47:21,085 ♪ Przez cały kraj Z pól do morza 740 00:47:21,205 --> 00:47:25,459 ♪ Plebs zawsze spieszył się do pracy 741 00:47:25,580 --> 00:47:29,543 ♪ Bez ideału, w którym można pokładać nadzieję 742 00:47:29,664 --> 00:47:31,916 ♪ Walczmy! 743 00:47:31,997 --> 00:47:38,129 ♪ Nasz ideał w końcu będzie 744 00:47:38,247 --> 00:47:42,710 ♪ Międzynarodowy 745 00:47:42,831 --> 00:47:47,043 ♪ Przyszła ludzkość! 746 00:47:47,580 --> 00:47:51,334 ♪ Świetny standard płonący w słońcu 747 00:47:51,789 --> 00:47:55,209 ♪ Idzie przed nami, chwalebnie 748 00:47:55,747 --> 00:47:59,835 ♪ Dzięki temu chcemy łańcuchy 749 00:47:59,956 --> 00:48:03,751 ♪ Aby wolność została złamana! 750 00:48:04,164 --> 00:48:06,583 ♪ I niech maszyna będzie sprzymierzeńcem... ♪ 751 00:48:06,706 --> 00:48:08,958 - Oto on! - Zdrajca! 752 00:48:09,039 --> 00:48:10,833 - Zdrajca! - Mussoliniego! 753 00:48:12,622 --> 00:48:16,710 ♪ Więc życie odnowione 754 00:48:16,831 --> 00:48:20,960 ♪ Da człowiekowi pokój i miłość! 755 00:48:21,039 --> 00:48:22,624 ♪ Zatem walczmy! 756 00:48:22,747 --> 00:48:24,082 ♪ Ideał w końcu będzie nasz ♪ 757 00:48:24,206 --> 00:48:25,541 Mussoliniego! Zdobądź go! 758 00:48:31,539 --> 00:48:33,000 Zdobądź go! 759 00:48:40,956 --> 00:48:42,165 Znajdziemy Cię! 760 00:48:42,289 --> 00:48:44,667 MĘŻCZYZNA 1: Mussolini! Mussoliniego! MĘŻCZYZNA 2: Znajdź go! 761 00:48:46,747 --> 00:48:48,457 Znajdź go! 762 00:48:51,206 --> 00:48:52,416 Oto on! Mussoliniego! 763 00:48:57,664 --> 00:48:59,582 Mussoliniego! Znajdź go! 764 00:49:16,999 --> 00:49:18,541 Mussolini, zdrajca! 765 00:49:27,206 --> 00:49:28,499 Proszę wejść! Proszę wejść! 766 00:49:28,623 --> 00:49:31,626 MĘŻCZYZNA 3: Hej, Mussolini, Słyszałem, że nie żyjesz. 767 00:49:33,581 --> 00:49:35,875 MĘŻCZYZNA 4: Pozwól mu być i bawić się. 768 00:49:48,665 --> 00:49:50,166 MĘŻCZYZNA 5: Mussolini! 769 00:49:51,914 --> 00:49:53,708 Znajdziemy Cię! 770 00:49:56,039 --> 00:49:58,667 M: Mamy 4796 głosów. 771 00:49:58,790 --> 00:50:01,126 Nie wybrano ani jednego faszystowskiego kandydata. 772 00:50:01,248 --> 00:50:02,207 Nawet ja. 773 00:50:09,498 --> 00:50:11,875 Dostaliśmy 4796 głosów. 774 00:50:11,999 --> 00:50:15,126 Socjaliści mają jednego milionów i 300 tysięcy. 775 00:50:17,289 --> 00:50:18,833 Osuwisko. 776 00:50:25,540 --> 00:50:29,335 I oto jestem, utknąłem pomiędzy te cztery duszące ściany. 777 00:50:30,957 --> 00:50:32,125 Sam. 778 00:50:32,832 --> 00:50:34,166 Z moją rodziną. 779 00:50:39,289 --> 00:50:42,209 Trzymają moje pogrzeb, Rachele! Mój pogrzeb! 780 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 {\an8}-Ciiii! Nie mów tak. -Nie żyję, jestem trupem! 781 00:50:44,790 --> 00:50:46,208 Straszysz dzieci. 782 00:50:46,331 --> 00:50:48,792 - Tata żartuje. - Tata żartuje. 783 00:50:51,164 --> 00:50:52,749 - MĘŻCZYZNA 7: Mussolini! - (Walenie w drzwi) 784 00:50:53,331 --> 00:50:54,666 Mussoliniego! 785 00:51:04,040 --> 00:51:06,418 - Mussoliniego! - (Walenie trwa) 786 00:51:08,581 --> 00:51:10,250 Mussolini, otwórz drzwi! 787 00:51:10,373 --> 00:51:12,542 KOBIETA: Stój, bądź cicho! 788 00:51:18,040 --> 00:51:20,002 MĘŻCZYZNA 7: Otwórz drzwi, Mussolini! 789 00:51:20,082 --> 00:51:21,583 Bądź cicho, dobrze? 790 00:51:27,332 --> 00:51:28,709 Weź to. 791 00:51:28,832 --> 00:51:30,250 - (Walenie trwa) - MĘŻCZYZNA 7: Mussolini! 792 00:51:30,832 --> 00:51:35,086 D'Annunzio nie chciał się poddać. Supermeni padają w walce. 793 00:51:37,040 --> 00:51:38,125 Weź to. 794 00:51:42,498 --> 00:51:43,666 Iść. 795 00:51:53,207 --> 00:51:54,542 Komu śmierć? 796 00:51:55,332 --> 00:51:56,500 Do nas. 797 00:51:56,623 --> 00:51:57,791 CHŁOPIEC: Mamo. 798 00:52:03,623 --> 00:52:05,250 (Walenie trwa) 799 00:52:06,332 --> 00:52:08,126 - Kto tam jest? - OFICER: Policja! 800 00:52:08,249 --> 00:52:10,002 Mussolini, otwórz drzwi. 801 00:52:11,998 --> 00:52:13,542 Czego chcesz? 802 00:52:21,000 --> 00:52:23,376 Organizacja uzbrojonych gangów? 803 00:52:25,040 --> 00:52:26,792 Czy to żart? 804 00:52:29,832 --> 00:52:31,583 Odłóż je. Pospiesz się. 805 00:52:34,332 --> 00:52:37,210 Nic nie zrobiliśmy źle, ani ja, ani moi ludzie. 806 00:52:37,332 --> 00:52:38,667 Oskarżenie jest śmieszne. 807 00:52:38,790 --> 00:52:40,333 URZĘDNIK: To pochodzi od sędziego pokoju. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,835 Otwórz drzwi. Jesteś aresztowany! 809 00:52:50,998 --> 00:52:52,709 Za godzinę będę w domu. 810 00:52:58,374 --> 00:53:01,711 TŁUM: ♪ Czerwony kwiat zakwitło w naszych sercach 811 00:53:01,832 --> 00:53:06,002 ♪ W naszych sercach rodzi się wiara 812 00:53:06,124 --> 00:53:10,378 ♪ Nie jesteśmy już w warsztacie 813 00:53:10,499 --> 00:53:14,378 ♪ Przez cały kraj Z pól do morza 814 00:53:14,582 --> 00:53:19,129 ♪ Plebs zawsze spieszył się do pracy... ♪ 815 00:53:43,124 --> 00:53:46,127 Niech żyje faszyzm! Niech żyje Mussolini! 816 00:54:01,041 --> 00:54:02,876 Masakra. 817 00:54:07,001 --> 00:54:10,128 Nazywam się Mussolini Benito Amilcare Andrea, 818 00:54:10,249 --> 00:54:13,210 syn Mussoliniego Alessandro i Maltoni Rosa. 819 00:54:13,958 --> 00:54:15,543 Mam 35 lat. 820 00:54:17,749 --> 00:54:19,042 Jestem jak bestie. 821 00:54:19,166 --> 00:54:21,210 Czuję pogodę, zanim się zmieni. 822 00:54:22,166 --> 00:54:24,168 A zmiana nigdy nie nadejdzie. 823 00:54:51,958 --> 00:54:54,085 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)